心の翻訳事務所

Sono più di 84 milioni le pasticche di “Captagon”

sequestrate nel porto di Salerno dal gruppo speciale

per la criminalità organizzata della Guardia di Finanza.

他們是八千四百萬多顆的卡塔共被一個特別的團體扣押在港口，財政守衛的犯罪組織。

La droga sintetica ‘Captagon’, conosciuta a livello mondiale

come “la droga dell’Isis”, ha origine in Siria,

ormai il primo paese al mondo per produzione di amfetamine.

合成的毒品卡塔共，被認知為世界級的ISIS毒品，起源於敘利亞，

如今世界上第一個安非他命產物的國家。

Il suo soprannome è dovuto al suo frequente uso

da parte dei Jihadisti dell’Isis

per superare le proprie inibizioni prima di un attacco terroristico.

此綽號應該被ISIS聖戰分子的一部分經常的使用來征服之前原本禁止的恐怖攻擊。

Il carico, dal valore complessivo di oltre un miliardo di euro,

Mi pare fosse sufficiente a soddisfare la domanda

dell’intero continente europeo, e fa quindi pensare

che vi siano diverse organizzazioni criminali dietro alla sua commercializzazione.

總價值十億多歐的貨物，感覺好像足夠滿足整個歐洲大陸的需求，因此使人發想有許多的犯罪組織在商業化的背後。

Secondo gli investigatori coinvolti, la produzione di droghe sintetiche,

che in Europa sembra essersi arrestata con il lockdown,

non ha invece subito rallentamenti in Siria.

根據受牽連的偵查員們，合成毒品的生產在歐洲好像被封鎖阻止了，反而在敘利亞並沒有放慢腳步。

Il carico,

di dimensioni considerevoli, era distribuito in tre container

all’interno di cilindri di carta destinati all’uso industriale

e costruiti apposta per ingannare gli scanner.

相當大尺寸的貨物被發配在三個容器，指定工業用的紙筒裡，故意的製造為了躲過掃描。

譯者:青木

嚴禁抄襲，轉載請貼上原網址。