心の翻訳事務所

G20 首脳宣言を採択 コロナで世界経済はより大きな下方リスク

通過二十集團領導宣言新冠病毒的影響將使世界經濟跌入更大的下行風險

2020年11月23日 5時01分Ｇ20

オンライン形式で開かれたG20サミット＝主要20か国の首脳会議は、首脳宣言を採択しました。この中で世界経済の現状について、新型コロナウイルスの感染の再拡大などによって、より大きな下方リスクにさらされているとして、強い警戒感を示したうえで、途上国の債務の一部削減を含めた支援の枠組みを承認しました。

以網路形式展開的G20高峰會議=主要二十國的領導會議通過了領導人宣言。其中，根據世界經濟的現況，新冠病毒的感染再擴大使我們曝露在更大的下行風險裡，於此同時為表示強烈的警戒意識，批准了包含削減一部分開發中國家的債務在內的支援計畫。

首脳宣言では、世界経済の現状について「部分的に回復しているが、ばらつきがあり、不確実性が高く、感染の再拡大などによって、より大きな下方リスクにさらされている」として、強い警戒感を示しました。

領導宣言中，根據世界經濟的現況「雖然部分經濟正在回復中，卻仍然有破綻、不確定性高和感染再擴大等因素使我們置身於更大的下行風險。」以此表示了強大的慎重感。

そのうえで「世界経済の回復を支援するため、すべての利用可能な政策手段を引き続き用いることを決意する」として、G20各国が結束して世界経済を支えていくことを強調しています。

於是強調「決心沿用所有有利的政策手段來支援世界經濟的復甦」G20各國團結起來一起持續支持世界經濟。

また、財政状況が厳しい途上国の支援をめぐっては、債務の返済を猶予する期限を来年6月まで延長したうえで、経済見通しの悪化を踏まえて、債務の一部削減を含めた支援の枠組みを承認しました。

此外針對財政狀況嚴重的開發中國家的支援，將推遲債務償還的期限延長到明年六月，鑒於經濟前景的惡化，批准了包含削減一部分債務在內的支援計畫。

ただ、債権国の1つである中国が途上国への融資額を明らかにしないなど、実効性に懸念も出ていて、新型コロナウイルスによる危機への対応で、各国がどれだけ協調できるかが課題となります。

只是債權國其中之一的中國未透漏開放給開發中國家的貸款額等問題使人們也開始擔憂其有效性以及每個國家在應對新冠病毒的各種危機方面能合作多少將成為一門課題。

議長のサウジアラビア国王 成果を強調

擔任主席的沙烏地阿拉伯國王強調成果

G20サミット＝主要20か国の首脳会議は22日、議長を務めるサウジアラビアのサルマン国王があいさつし、2日間の日程が終わりました。

G20高峰會=主要20國的領導會議在22日由沙烏地阿拉伯的沙魯曼國王擔任主席致辭，為期兩天的日程已經結束。

サルマン国王は、あいさつの中で「われわれは首脳宣言の採択を通じて世界中の人たちに希望と安心のメッセージを送ることができた。G20の成功の基盤となってきた協力の精神を再確認することができた」と述べ、サミットの成果を強調しました。

沙魯曼國王在致詞時說道「我們能夠透過《領導人宣言》傳遞給全世界的人民希望和安心的訊息。我們做到了重申作為二十國集團一直以來成功的磐石就是合作精神。」強調了高峰會的成果。

一方で、新型コロナウイルスの影響で、今回の首脳会議はすべてオンラインで行われるなど、異例の会議となりました。

另一方面，由於新型冠狀病毒的影響，這次的領導會議成為首度破例全程線上進行的會議。

第一段

下方：か‐ほう【0】(名詞)

下方リスク：down side risk下行風險:指未來股價走勢有可能低於分析師或投資者預期的目標價位的風險。

採択：さい‐たく【0】採納、通過（名・他动词・サ变/三类）

EX.新しい法案が採択される。新的方案被採納。

サミット：summit【1】領導會議(名詞)

さらされている：晒す／曝す【0】（他动词・五段/一类）

EX.身を危険に晒す。置身險境。

EX.醜態を曝す。出醜。しゅう‐たい

警戒：けい‐かい【0】（名・他动词・サ变/三类）

途上国：と‐じょう‐こく【２】開發中國家(名詞)

債務：さい‐む【1】(名詞)

削減：さく‐げん【0】（名・自他・サ变/三类）

枠組み：わく‐ぐみ【0】組織、架構(名詞)

ばらつき：破綻【0】(名詞)

用いる：もち‐いる【0/3】（他动词・一段/二类）

EX.アルコールは消毒に用いられる。酒精可用於消毒。

決意：けつ‐い【1/2】下決心（名・自他・サ变/三类）

結束：けっ‐そく【0】（名・自他・サ变/三类）

返済：へん‐さい【0】償還（名・他动词・サ变/三类）

猶予：ゆう‐よ【1】遲緩、延期（自动词・サ变/三类）

EX.猶予なく断行せよ。刻不容緩果斷實行!*せよ［する命令形(文)］

悪化：あっ‐か【0】（名・自动词・サ变/三类）

EX.病状が悪化した。病情惡化了。

融資：ゆう‐し【1/0】融資/貸款（名・自动词・サ变/三类）

実効：じっ‐こう【0】實效/實際效果(名詞)

懸念：け‐ねん【1/0】擔心、惦念（名・他动词・サ变/三类）

EX.商売の先行きを懸念する。擔憂生意的前途。

第二段

基盤：き‐ばん【0】(名詞)

など：【1】表示突出該事物、「等」事物例舉。

EX.彼などはなかなか立派な仕事をしている。

  他可從事很了不起的工作喔!

異例：い‐れい【0】(名詞)

補充：

G20（ジートゥエンティ）は、"Group of Twenty"の略で、主要国首脳会議（G7）に参加する7か国、EU、ロシア、および新興国11か国の計20か国・地域からなるグループである。

構成国・地域は、アメリカ合衆国、イギリス、フランス、ドイツ、日本、イタリア、カナダ、EU、ロシア、中華人民共和国、インド、ブラジル、メキシコ、南アフリカ共和国、オーストラリア、大韓民国、インドネシア、サウジアラビア、トルコ、アルゼンチンである。

資料取自:https://ja.wikipedia.org/wiki/G20